12 Ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με τον ύπνο

Αποκοιμηθείτε εύκολα ή σας παίρνει χρόνια; Σε ξυπνάει ο παραμικρός θόρυβος ή κοιμάσαι πολύ βαθιά; Σας αρέσει να ξυπνάτε νωρίς ή σας αρέσει να κοιμάστε μέχρι αργά το πρωί; Περνάμε, κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο της ζωής μας στον ύπνο, αλλά πόση γλώσσα έχετε στο ρεπερτόριό σας για να μιλήσετε για αυτή τη θεμελιώδη ανθρώπινη δραστηριότητα; 

Υπάρχουν πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να μιλήσουν για το πώς κοιμούνται οι άνθρωποι, τη διάρκεια και την ποιότητα του ύπνου. Σε αυτήν την ανάρτηση ιστολογίου, συνοψίζουμε δώδεκα που χρησιμοποιούνται συνήθως. Αυτές οι σταθερές εκφράσεις μπορεί να μην έχουν πολύ νόημα όταν μεταφράζονται λέξη προς λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να τα μάθετε ως «κομμάτια» γλώσσας. Η επανάληψη θα σας βοηθήσει να τα απομνημονεύσετε και αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή της σύνταξης παραδειγμάτων διαλόγων και της εξάσκησής τους δυνατά, καθώς και την αντιγραφή τους σε κάρτες και την τοποθέτηση τους στο δωμάτιό σας, όπου θα τους βλέπετε σε τακτική βάση. Μπορεί επίσης να θέλετε να αναζητήσετε μια μετάφραση και να δείτε αν υπάρχουν ισοδύναμες εκφράσεις στην πρώτη σας γλώσσα. Θυμηθείτε να ακούσετε αυτά τα ιδιώματα και να βρείτε ευκαιρίες να τα χρησιμοποιήσετε στις καθημερινές σας αλληλεπιδράσεις και να εξασκηθείτε στα αγγλικά. 

  1. πέσε για ύπνο  =  καταφέρνει να αποκοιμηθεί

Τελικά πήγαμε για ύπνο γύρω στα μεσάνυχτα.

  1. χτύπησε το σάκο  =  Πήγαινε στο κρεβάτι

Α beenταν μια κουραστική μέρα, οπότε θα χτυπήσω το σάκο.

B Εντάξει, τα λέμε το πρωί.

 

  1. βάλτε κάποιον μέσα  =  βάλτε ένα παιδί στο κρεβάτι του, κάνοντάς το άνετο και έτοιμο για ύπνο

Διαβάζω την κόρη μου μια ιστορία πριν τον ύπνο κάθε βράδυ και μετά την βάζω μέσα.

  1. Ονειρα γλυκά!  =  κοιμήσου καλά (ένας τρόπος να πεις «καληνύχτα» σε κάποιον)

Μια Καληνύχτα!

Β Κοιμηθείτε καλά! Τα λέμε το πρωί.

 

  1. έξω σαν φως  =  αποκοιμηθείτε αμέσως

Ήμουν τόσο κουρασμένος που μόλις έπεσα στο κρεβάτι, βγήκα σαν φως.

  1. κοιμήσου σαν μωρό  =  κοιμηθείτε πολύ βαθιά και ήσυχα

Πάντα κοιμάμαι σαν μωρό όταν είμαι διακοπές.

  1. κοιμήθηκα σαν κούτσουρο  =  κοιμήσου πολύ βαθιά, τίποτα δεν μπορεί να σε ξυπνήσει

A Δηλαδή δεν ακούσατε τίποτα από την χθεσινή καταιγίδα;

Β Όχι. Πάντα κοιμάμαι σαν κούτσουρο.

 

  1. δεν έκλεισα μάτι  = να μην κοιμηθεί καθόλου

Α Είσαι καλά;

B Όχι πραγματικά – δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.

 

  1. πετάω και γυρίζω  =  βιώστε ανήσυχο ύπνο με πολλές μετακινήσεις - συνήθως επειδή είστε άρρωστοι ή αγχωμένοι

Ο σύντροφός μου έχει γρίπη και έτρεχε και γύριζε όλη τη νύχτα.

  1. ένας ελαφρύς ύπνος  =  ένα άτομο που ξυπνά εύκολα τη νύχτα

Κοιμάμαι ελαφρά – ο παραμικρός θόρυβος με ξυπνά.

  1. επάνω στο χάραμα  =  σηκωθείτε πολύ νωρίς

Σηκώνεται με το ξημέρωμα και πηγαίνει για τρέξιμο πριν τη δουλειά.

  1. έχουν ένα ψέμα  =  μείνετε στο κρεβάτι περισσότερο από το συνηθισμένο

Πάντα έχω μια ξαπλώστρα τα πρωινά της Κυριακής. 

 

Έχετε ακούσει κάποια από αυτές τις ιδιωματικές εκφράσεις στο παρελθόν; Επιλέξτε τα 3 αγαπημένα σας και προσπαθήστε να τα χρησιμοποιήσετε αυτή την εβδομάδα. 

 

SLL

Share on Facebook
Μοιραστείτε στο Twitter
Μοιραστείτε στοlinkin
Μοιραστείτε με email

Σχετικές αναρτήσεις

Σχετικά με το St George International
big ben και

Ένα κορυφαίο σχολείο «Αγγλικά ως ξένη γλώσσα» στο Λονδίνο που σας βοηθά να επιτύχετε τους μαθησιακούς σας στόχους στο συντομότερο χρονικό διάστημα.

Ας κοινωνικοποιηθούμε

Δημοφιλή δημοσίευση