هل "شكرًا" تعني حقًا "شكرًا"؟

هل لاحظت كم مرة تستخدم كلمة "شكرًا" في المحادثات اليومية في المملكة المتحدة؟ ربما كان هذا أحد الأسباب التي تجعل البريطانيين يُعتقد أنهم مهذبون لدرجة الإفراط والامتنان لأصغر شيء. ومع ذلك ، فقد أظهرت الدراسات الحديثة * أن كلمة "شكرًا لك" لا تُستخدم دائمًا لمعناها الحرفي وسلطت الضوء على الوظائف المتعددة التي يبدو أن هاتين الكلمتين الصغيرتين تمتلكهما في تفاعلاتنا اليومية.

ألق نظرة على الحوار أدناه:


وصلت أخيرًا إلى نهاية قائمة انتظار لا نهاية لها في بريمارك ، وكل ذلك أثناء إرسال كلمات الدعم إلى صديق تم إلقاؤه للتو.يصرخ لك أمين الصندوق المرهق ، "شكرًا على الانتظار". 

أنت تشق طريقك إلى الخزانة وتسليم بنطلون الجينز الذي تصلي عليه - لم تكن قائمة الانتظار للدفع مثل حشد من المراهقين في نصف الفصل الذي توافدوا على غرف تغيير الملابس.

"شكرا." يقول أمين الصندوق إنها تأخذ الجينز وتلوح به تقريبًا أسفل الماسح الضوئي. زمارة. 

"هذا تسعة وتسعين من فضلك."

أنت تومض بطاقتك الائتمانية وتمرر لك قارئ البطاقة المكتنزة.

"شكرا لك." أنت تقول ، تبحث من شاشة هاتفك المحمول. تقوم بإدخال رقم التعريف الشخصي الخاص بك دون النظر حتى وإعادة القارئ إلى أمين الصندوق. 

"شكرا. هل تحتاج الى حقيبة؟" تستفسر. 

"نعم شكرا." إنها ترمي آخر دفعة شراء في كيس ورقي ضخم وتحركه نحوك.

"شكرا جزيلا." تقول ، تجبر على الابتسامة.

يمكنك الحصول على "شكرًا لك. وداعا."


كم من هؤلاء يعبرون عن امتنانهم الحقيقي؟ ليس كثيرًا ، على ما يبدو. بدلاً من ذلك ، يتم استخدامها في الغالب لبدء المراحل وإدارة تدفق التفاعل. على سبيل المثال ، تعني عبارة "شكرًا على الانتظار" حقًا "حان دورك للدفع" ؛ تشير عبارة "شكرًا لك" إلى أنك تلقيت قارئ البطاقة وعلى استعداد لدفع المبلغ بدلاً من إظهار التقدير الحقيقي لفعل تمرير هذا القارئ إليك. لقد تم اقتراح أن الحاجة إلى أن يُنظر إليها على أنها تستخدم أعراف الأدب هذه أكبر من الرغبة الفعلية في أن تكون مهذبًا ** ، وتفكيك الصورة النمطية للكرامة البريطانية والصقل. 

SSL

* https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/may/26/britain-politeness-english-speakers-gratitude
** http://www.bbc.com/capital/story/20170309-three-tips-for-surviving-a-british-workplace

حصة في الفيسبوك
حصة على التغريد
حصة على LinkedIn
المشاركة على البريد الإلكتروني

المنشورات المشابهة

حول سانت جورج انترناشيونال
بيغ بن و

مدرسة رائدة في "اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية" في لندن تساعدك على تحقيق أهدافك التعليمية في أقصر وقت ممكن.

منشور مشهور